It may have been Camelot for Jack and Jaqueline
잭과 재클린에게는 캐멀롯 같은 곳이었을수도 있었지
But on the Hugo Chavez highway filling up with gasoline
하지만 가솔린으로 채워진 우고 차베즈의 고속도로에서
Little Donald Rumsfeld spies a rich lady who's crying
쪼만한 도날드 럼스펠드가 비싼 물건들 때문에 울고 있는
Over luxury's disappointment
부유한 숙녀를 감시하고 있지
So he walks over and he's trying
그래서 그는 모습을 드러내서
To sympathize with her
그녀와 공감하려 하지만
But he thinks that he should warn her
아무래도 그가 생각하기에는 그녀에게
To prepare to be bombed back into the Stone Age
재만 남을 때까지 폭격 맞을 대비나 하라고 경고해야 할거 같아
In the former Soviet Union the citizens' demand
구 소비에트 연방의 주민들의
To know why they're still the target
그들이 아직도 SAC의
Of Strategic Air Command
목표인지 알고 싶어하는 요구로
And they shake their fists in anger
그들은 분노에 찬 주먹을 휘두르지
And respectfully suggest
그리고 각자 제안하기를
That we take the money from our missiles and
미사일 살 돈을 좀 떼서
Spend it on our hospitals instead
병원에다 쓰는 편이 낫겠다고 말이야
The Cold War now is over
냉전은 이제 끝났지만
But the stakes are getting higher
파이는 점점 커지기에
I'm frightened of collateral damage and of friendly fire
파편이 날리고 오발탄이 두려워
And I don't believe we can defeat no Axis of Evil
그리고 멍청이들의 손에 첨단 무기를 쥐어준다고
By putting smart bombs in the hands of dumb people
악의 축을 이길수 있을것 같지는 않아
Mixing pop and politics, they ask me what the use is
음악에 정치를 섞는 일, 사람들이 뭔 쓸모가 있냐고 묻지
I offer up my acupuncturist, my masseuses
침구사를 찾고, 마사지사를 찾지
While looking down the corridor
복도에서 아래를 내다봐
Out to where my ego is waiting
내 자아가 기다리고 있는 곳까지
I'm looking for the New World Order
나는 신 세계 질서를 찾고 있어
Jumble sales are organized
바자회가 조직되어
All my mates got back
내 모든 친구가 돌아갔지
Even after all this time you can still send me a fax
이 수많은 시간이 흐르고도 아직 팩스를 보낼 수는 있구나
You can be active with the activists or
활동가들과 같이 활동하든가
Sleep in with the media
대중매체 속에서 잠을 잘 수도 있겠지
I'm waiting for the great leap forwards
나는 크게 전진할 한 보를 기다리고 있어
One leap forwards, two leaps back
한 발 자국 앞으로, 그러다가 두 발자국 뒤로
Will YouTube give MTV the sack?
유튜브가 엠티비에게 한 방 먹일수 있을까?
Waiting for the great leap forwards
크게 전진할 한 보를 기다리며
Well, here comes the future and you can't run from it
음, 미래는 오고 있고 도망칠 수는 없어
If you've got a myspace I wanna be on it, mate
마이스페이스가 있다면 내가 같이 할게, 친구여
Waiting for the great leap forwards
크게 전진할 한 보를 기다리며
In a perfect world we'd all sing in tune but
완벽한 세계라면 우리는 다 같이 화음에 맞춰 노래하겠지만
This is reality, not American Idol
이것은 아메리칸 아이돌이 아닌 현실이야
Waiting for the great leap forwards
크게 전진할 한 보를 기다리며
So join the struggle while you may
그러니까 할 수 있을때 같이 싸우자
The revolution is just an ethical haircut away
혁명은 아주 가까이 있어
When you are waiting for the great leap forwards
네가 크게 전진할 한 보를 기다리고만 있다면
빌리 브래그의 아주 오래된 노래도 세월이 바뀌니 가사가 바뀌었다. 원래는 럼스펠드가 폭격을 할 것이 아니라 피델 카스트로의 동생 라울 카스트로가 착취를 할 예정이었다. 그것 외에도 여러가지가 바뀌었다. 그러나 그가 말하려고 하는 것이 크게 변한 것은 아니다. 힘들고 역겨워도 정신을 차리고 있으면 된다. 환경은 바뀌었지만 정신은 여전하다. 스파르타쿠스가 한 말이 있다. 자신의 발목에 쇠사슬이 묶여있다는 것만 안다면 언제든지 해방될 수 있다고.
